My Blog/2013-01-01
Tag: 人生は双六ゲーム~Life is a Dice Game 1/1Selectsong by Tumblin Dice/The Rolling Stones
人生は双六ゲーム~Life is a Dice Game
皆さん明けましておめでとうございます。寒いお正月いかがお過ごしですか？
北日本、北海道の方はかなり凍てついて豪雪もありとか予報出てましたが大丈夫でしょうか？何だか日本の苦悩する姿を象徴するかのようなグレー色の曇った元旦のようですね。元旦から苦悩する・・・とか、グレーのとか言いたくないですけど現実は受け止めなければ前には進めません。まさに双六ゲームやルーレットゲームのサイコロの目が出たように進んで行かなければならないのです。そこが辛かろうが、寒かろうが進むしかないのです。
今まで無責任にも自分がいくら考えてもどうにもならない事と無視していた事も今は微々たるものですが外へ発信しているという責任感を感じ物事を捉えています。
本音は何も気にしないでパアーっと行こう～！といきたいところです。
だけど、今の此の国で商売をしている以上経済問題はやはり政治と直結していて目が離せません。なので今年の初めも経済の話からはじめます。
見せかけのアベノミックスで2013年は一時的なFlying-Hightに酔い，錯覚に陥りこの歯止めと先送りが悲劇を拡大していく。一年経過後，世界信用縮小恐慌とドル崩壊の降下トレンドの狭い踊り場で踊るのは金持ちも弱者も同じ。
ヨーロッパの経済不安は小康状態に見えるが､火種はくすぶったままだ｡ユーロ圏の銀行監督一元化では合意したものの､財政統合は先送りされた｡
13年秋に総選挙を控えるドイツが渋った為で､実質的主導権を持つドイツの選挙が終わるまでは、進展は無いのではなかろうか。その前に､イタリアでは年明け早々に選挙が行われる｡これらの要素を踏まえて政治的な混乱は必至で､それが危機再燃のトリガーになる｡フランス国債ですら格下げを食らったユーロ危機は他国に飛び火する懸念がある｡
｢財政の崖｣に直面するオバマ率いるアメリカも､いよいよ瀬戸際のはず｡このまま与野党の対立が続けば､自動的な歳出削減と実質増税による急激な財政緊縮が始まり､米経済はいや応なく打撃を受ける｡そうなると日本を取り巻く経済環境は悪化の一途を辿ることになる｡事実上すでに財政は破綻しており､自国内では賄いきれない状態にある｡それでどうするか｡日本の富を奪いにかかるわけです｡TPPこれもそのひとつです。
先進諸国は、それぞれが、自らが造り出したバブルが崩壊し､どの国もその後遺症に悩まされている｡本来なら、タッチ&ゴーの世界でスクラップ＆ビルドという割り切った方法で落とし前をつけなければならないが､それには自国民に痛みを強いることになる｡
そのため本質的な問題を全て先送りして様子見をしているのです｡長いスパンで見れば下降局面なのは間違いないと思う。このように勢いのない負の力で地球が廻されている時期に日本では新政権が誕生し､危なっかしい経済政策を振りかざす｡
自民新政権でバラマキ，消費税増税とＴＰＰ参加と原発推進を実行すれば、地獄絵図のような体験を国民に突きつけるようなもの。ほんとにこのような事が経済政策として立案され実行の方向へシフトされようものなら。此の国は古今未曽有の地獄絵図を2015年～2017年に体験することになるのではないだろうか。
同じ不況でも､日米欧を比べると､中身が一番悪いのは日本なのです｡米国もユーロ圏もまだデフレには陥っていない｡日本の不況が最もタチが悪い｡ただし､日本は世界一の債権国なので、財政危機ではなく打つ手が無い政策危機なのです｡
何度も言いますが、此の国は一体どこへ向かおうとしているのだろうか？そして我々国民に出来る事はないのだろうか｡ 新年にあたり少しシビアに捉え考えてみた。
本当に今、明日の事など何も見えてこない。独創性や競争力のない企業など直ぐに無くなってゆき、それらを兼ね備えた会社でさえ行き当たりばったりのホントにギャンブルのような人生をせざるを得ないのが実感。
それでは新春の今夜は、人生なんて行き当たりばったり、すごろくゲームのダイスの目の出たように転がっていくのが人生だよ！転がって行くしかない、止める事など誰にも出来ない！もうそこが辛かろうが、悲しかろうが、そこで楽しんで超えていくしかない！それが人生だ。と伝えてくれる詩。
イギリスが誇る天下一のロックンロールバンド、The Rolling Stonesの1972年に発表した2枚組私はこのアルバムが彼らのアルバムの中では最も好きです。アーシーでシンプルで味のあるカッコイイR&Rが凝縮されています。“Exile on Main Street”＝メインストリートのならず者からシングルヒットもした彼らの代表作の一つ。”Tumblin Dice“ というカッコいい人生讃歌です。この詩をはじめてラジオから聞いたのは中学生の時でした。なんとカッコイイ音楽なんだろう！が第一印象でした。今も変わらずこのバンドでしか出せないカッコよさのある音ですね。それではどうぞ～
Tumblin Dice
Written by Mick Jagar
Woman think I'm tasty
But they're always tryin' to waste me
And make me burn the candle right down
But baby, baby, I don't need no jewels in my crown
'Cause all you women is low down gamblers
Cheatin' like I don't know how
But baby, I go crazy, there's fever in the funk house now
This low down bitchin' got my poor feet a itchin'
You know you know the deuce is still wild
Baby, I can't stay, you got to roll me
And call me the tumblin' dice
Always in a hurry, I never stop to worry
Don't you see the time flashin' by
Honey, got no money, I'm all sixe and seven and nines
Say now, baby, I'm the rank outsider
You can be my partner in crime
But baby, I can't stay
You got to roll me and call me the tumblin'
Roll me and call me the tumblin' dice
Oh, my, my, my, I'm the lone craps shooter
Playin' the field every night
Baby, can't stay
You got to roll me and call me the tumblin' dice
Got to roll me, got to roll me, got to roll me
Got to roll me, got to roll me, got to roll me
*****************************
Tumblin Dice
訳詩 yasushi haruno
女たちはおいらに気があるようだ
気に止めない素振りでいるから
おいらは吹けば消えちまう 弱火の蝋燭のような気分だ
だけどおいらは煌びやかな人生を送るつもりはない
おまえたち女たちは下衆なギャンブラー
おいらが何も知らないと思い イカサマを繰り返す
だけどベイビー いつか人生を懸けて 熱狂できるような心を常に持っていたいもんだよな
例えば どうしようもないアバズレが 人生を変えてくれることだってある
見かけじゃないのさ お前だって解かってるだろう 悪運は尽きないことも
ベイビー おいらはゆっくりなんかしていられない おいらを転がしてくれ
そしておいらを転がるサイコロって呼んでくれ
いつも早足の人生 悩んでる暇なんてないんだ
お前には閃いた僅かな 時が見えないようだ
ハニー おいらは一文無し 全部６，７．９に張るような行き当たりばったりの人生
ベイビー、おいらは上流階級から落ち零れた アウトサイダー
それでも今からおいらの 共犯者になってみるかい
だけどベイビー おいらはここに居られない
お前はおいらを転がしはじめて おいらを転がるサイコロって呼んでいる
おいらを転がして 転がるサイコロと呼んでいる
ああ、何て言うか おいらは孤独な勝負師
このフィールドで遊んでいる 嫌な現実からも決して逃げないで受け入れる
人生って転がり続けることさ 例え誰かに廻されているとしても
決して止まらないでやる そして楽しんでやる
お前はおいらを転がし始めて おいらを転がるサイコロと呼んでいる
おいらを転がし始める、夢を転がし始める、愛を転がし始める
おいらを転がし始める、夢を転がし始める、愛を転がし始める
youtube オリジナル音源 ↓
http://www.youtube.com/watch?v=6U8JlcB_BzA
コメント
- あけましておめでとうございます。2013年のはじまりですね。TVは年末特番で面白くない番組ばかりです。確かに全く先が読めないですよね。経済、お金の流れはどのようになるのでしょうか。とても不安です。私などサラリーマンはまだそんな現実味はないのですが、経営者の方はホントに直結した問題ですから大変な心痛でしょう。
痛快な曲なのですが訳詩は、人生感を上手く表現したすごい表現力です。でも今夜御紹介の詩のようになるようにしかならないのだからその場面を超えていくしかないのですね。 -- yu 2013-01-01 (火) 00:57:38 - いいね～いいね～ダイスを転がせ～私も大好きなナンバーだ。ストーンズでしか出せない味だよね。
経済情勢は株にしろ円にしろ底値で仕入れしたものが売りで儲かるのが原則。
TK市場だけ見ていては危険だろう。 日・米・欧の何れが先になるのか、それとも同時になるかだろう。
専門家が口を揃えて言い出す時は特に危ないと思うが、今度来る下げの時には多分全滅だろう。アメリカがシェールとかいう原油で自給できると宣伝しているが、アラビアの方がコストがずっと安いことを考えれば、これだってインチキの宣伝に違いない。メデイアや経済学者の言う事なんて信用するべからず。 -- マカダミアンシュリンプ 2013-01-01 (火) 01:19:57 - 謹賀新年！
ストーンズのダイスを転がせ、新春に相応しい。まさに今は悩める時だけど前に進むしかない。サイコロがふられて出た目の通り進んでいくしかない。それが答えのような気がする。 yasushiさんは流石に読みきった選曲だ。
日本経済ではなくてアメリカ経済が金利上昇に打ち勝てるほど、景気が良くなれば、円安傾向は続く。しかし、アメリカで金利上昇が起こらず、財政の崖の度重なる再燃が続いたなら、円高に揺り戻され、輸出も増えることはない。
もうどこの先進国も財政問題から逃げることはできない。
-- kouji 2013-01-01 (火) 01:24:43 - 謹賀新年！
ストーンズのダイスを転がせ、新春に相応しい。まさに今は悩める時だけど前に進むしかない。サイコロがふられて出た目の通り進んでいくしかない。それが答えのような気がする。 yasushiさんは流石に読みきった選曲だ。
日本経済ではなくてアメリカ経済が金利上昇に打ち勝てるほど、景気が良くなれば、円安傾向は続く。しかし、アメリカで金利上昇が起こらず、財政の崖の度重なる再燃が続いたなら、円高に揺り戻され、輸出も増えることはない。
もうどこの先進国も財政問題から逃げることはできない。
-- kouji 2013-01-01 (火) 01:43:59 - 明けましておめでとうごじます。大雪の正月です。yasushiさんの心の詩。今年も楽しませてもらい、励まされ、勇気づけられ、経済・政治を理解してゆきたいなと思っています。
今年最初のストーンズの詩も素敵です。 -- れいん 2013-01-01 (火) 09:41:06 - Happy new year!!ほ～ストーンズのダーティでワイルドな詩もこの人にかかると魔法のように心に響く詩になる。流石じゃ。今年も楽しませて頂きます。 -- トロイメロイ 2013-01-01 (火) 10:05:17
- おめでとうございます～＾＾ 今年も素晴らしい詩を届けてください！皆様良いお正月を！ -- ももこ 2013-01-01 (火) 10:28:41
- 謹賀新年。そのとおり。アベノミックスは上手くいかない。というか頓挫する。
そしてアメリカの付けを全て日本がかぶるようになり一番痛い目に遭うのが我が国民ということ。大多数の国民は何処へも逃避する場所もなくてここで振られた政府のサイコロの目に従ってゆくだけ。だからもうここでどう生き延びるか考える他ない。もうこのフィールドで辛くとも楽しむ方法をひとりひとり考え実行するしかない。
今年も原発には断固反対の姿勢を貫き通す。 -- ムシャノコウジ 2013-01-01 (火) 15:56:43 - 賀正！！ 今年も宜しくお願いします。
ストーンズも今年でレコードデビュー５０周年だね。変わらぬシンプルで味のあるR&Rは今も健在。何かひよわに見えてワイルドな不思議な魅力のあるバンドだ。
かってThe Whoのピート・タウンゼントがインタビューで、デビュー当時のストーンズを茶化していた。”あんな女々しいバンドが世界で通用するとは”世の中わからないものだ。と。 確かにデビュー当時はそれほど泥臭さもワイルド感もなく最初から型破りなThe Whoから観るといかにもイモバンドに見えたのだろう。
しかしそこからメンバーそれぞれの個性が出ていいバンドになった。 -- ホットチョコレート 2013-01-01 (火) 18:37:54 - A Happy new year!
そうだね、だいたいおっしゃるとおりの展開になると私も思う。
日本の製造業は正念場に立たされている。パナソニックやシャープなど電機メーカーは巨額の赤字に沈み、自動車各社は中国市場で苦戦を余儀なくされている。比較的強い競争力を維持する素材関連企業も海外移転を加速する。安倍政権誕生の前後から円高は一服した感があるものの、企業を取り巻く競争環境は依然、厳しい。今後も国際競争を勝ち抜けるかどうかの各社の成長戦略が問われている。もうかつてののような栄光の日々は多くの日本企業にはないだろう。
-- 縄文原人 2013-01-01 (火) 21:27:42 - 明けましておめでとう御座います。今年も素晴らしい詩と言葉の部屋を御提供ください。 -- れい 2013-01-01 (火) 23:54:18
- 賀正！寒いお正月です。
アメリカ議会の下院は１日、景気への深刻な影響が懸念される「財政の崖」回避へ向けた上院の超党派法案を、賛成多数で可決しました。これで最悪の事態は回避されることになります。
歳出削減のスタートが２カ月延びた。
金持ちからお金をとることと、弱者への支給はつづくことが決まった。
でも、２カ月後は…
延命措置をおこなっただけ。この国もアメリカという国も根本治療をしようとしない悪い体質にある。 -- 応仁のLAN 2013-01-03 (木) 00:14:52 - おめでとうございます。ストーンズよい選曲です。私も大好きなナンバーです。味がありますよね、このバンドは。音のオカズの入れ方が何とも心地よい。
どう考えてもアベノミクスで得をするのは大企業や資産家だけだろう｡低所得の若年層は結婚もできない将来に絶望し､社会不安が広がっていく｡
社会不安＝おかしな事件が多発する。
混乱の中で生き残り､成功するには､安倍の見せかけの景気浮揚にだまされず､冷静に対処することだ｡春まで一瞬､経済指標は良くなる｡しかし､長続きしない｡それを見越して､儲けて逃げる｡その後の生活防衛も考える｡したたかに生きなければ､安倍に殺されてしまうことになる｡
今年もよろしくお願いします。 -- 天然アロイ 2013-01-03 (木) 00:33:10 - おめでとうさん！！ 年のはじめはストーンズでんな。ダイスを転がせ！ええやんけ、ええやんけ、そやけどこないな人生讃歌とは知らなんだ。毎度のことですが、yasushiはんはほんま上手いこと訳しよりまんな～！
わてはストーンズは黒く塗れ！からごっつすきになりました。
ほな、皆さん今年もよろしゅう～ -- こうたろう 2013-01-05 (土) 21:04:32
;
